1
00:00:13,213 --> 00:00:16,285
NARATOR:
În Occident au venit mulți bărbați.
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,457
Unii erau oameni buni
iar unii erau oameni răi.
3
00:00:20,521 --> 00:00:23,866
Unii erau oameni buni
cu ceva rău în ele.
4
00:00:23,924 --> 00:00:27,929
Și unii erau bărbați răi
cu ceva bun în ele.
5
00:00:28,095 --> 00:00:32,601
Aceasta este povestea
a doi bărbați răi destul de buni.
6
00:00:34,501 --> 00:00:37,311
Hannibal Heyes și Kid Curry.
7
00:00:38,272 --> 00:00:41,185
Împreună, acești domni
substanțial modificat
8
00:00:41,241 --> 00:00:43,721
cursul
a frontierei Americii.
9
00:00:45,212 --> 00:00:48,625
Au făcut multe pentru a se schimba
orarele căilor ferate, de asemenea.
10
00:00:48,682 --> 00:00:51,128
Și în toate trenurile
și bănci au jefuit,
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,357
nu au împușcat niciodată pe nimeni.
12
00:00:53,420 --> 00:00:56,765
Asta ne-a făcut cei doi din zilele trecute
Robin Hoods foarte popular
13
00:00:56,823 --> 00:00:59,303
cu toată lumea, cu excepția
căi ferate și bănci.
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,507
Pentru că spre deosebire de Robin Hood,
15
00:01:02,563 --> 00:01:08,343
Hannibal Heyes și Kid Curry furați de la
bogat și au păstrat banii pentru ei.
16
00:01:08,702 --> 00:01:12,479
A fost o viață bună,
dar vremurile se schimbau.
17
00:01:12,973 --> 00:01:17,285
Seifurile erau din ce în ce mai bune,
posesiunile erau din ce în ce mai mari,
18
00:01:17,678 --> 00:01:20,318
Șerifii erau din ce în ce mai deștepți,
19
00:01:20,714 --> 00:01:24,252
și comunicațiile moderne
a făcut-o doar o chestiune de timp
20
00:01:24,651 --> 00:01:28,861
până când vor fi capturați
și poate chiar ucis.
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,137
Stați și livrați!
22
00:01:36,196 --> 00:01:38,608
Cine spune asa?
Kid Curry.
23
00:01:38,999 --> 00:01:40,307
Hannibal Heyes.
24
00:01:49,109 --> 00:01:52,955
AII corect. Toată lumea afară!
Mută-l, imediat!
25
00:01:53,013 --> 00:01:54,424
Să mergem, mișcă-l!
26
00:02:02,155 --> 00:02:04,567
Cum veniți, băieți
cu seiful acela?
27
00:02:06,093 --> 00:02:08,573
Ea va sufla
înaltul cerului!
28
00:02:09,529 --> 00:02:11,475
Luați murdăria, oameni buni!
29
00:02:15,602 --> 00:02:17,240
Atenţie!
30
00:02:18,505 --> 00:02:19,984
Trageți-o în jos, băieți.
31
00:02:23,610 --> 00:02:26,022
Eu sunt Birdie Pickett.
sunt atat de...
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,917
Câtă dinamită
ai folosit, Kyle?
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,791
Până la sfârșitul ei.
34
00:02:30,851 --> 00:02:32,296
Pentru un seif vechi?
35
00:02:32,352 --> 00:02:34,662
Acesta nu este nu
seif bătrân.
36
00:02:35,022 --> 00:02:37,559
Acesta este un Brooker 202.
37
00:03:31,712 --> 00:03:33,453
Care este întârzierea?
38
00:03:34,481 --> 00:03:36,518
Ei bine, sunt sigur
Nu știu, doamnă.
39
00:03:37,250 --> 00:03:39,389
Mai bine du-te să verifici
siguranța ta, Kyle.
40
00:03:39,519 --> 00:03:41,123
Nu intru acolo!
41
00:03:43,190 --> 00:03:46,228
Ascultă, când liderul
banda îi spune să facă ceva,
42
00:03:46,293 --> 00:03:47,738
nu trebuie sa o faca?
43
00:03:48,228 --> 00:03:50,868
Da, asta e înțelesul meu.
44
00:03:50,931 --> 00:03:54,504
Dar ce te face
un lider atât de grozav, Heyes,
45
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
este că nu spui niciodată
niciun om care să facă ceva
46
00:03:57,003 --> 00:03:59,074
nu te-ai face singur.
47
00:04:00,140 --> 00:04:01,414
Vrei să fii lider?
48
00:04:01,508 --> 00:04:02,953
După dumneavoastră.
49
00:04:53,360 --> 00:04:54,896
Kyle l-a udat.
50
00:04:54,961 --> 00:04:56,565
Ei bine, a cui e vina?
51
00:04:56,630 --> 00:04:59,509
Te-am avertizat să nu faci vade
râul acela, nu-i așa? huh?
52
00:04:59,566 --> 00:05:02,638
Oh, nu.
Nu, tu și scurtăturile tale.
53
00:05:02,702 --> 00:05:04,340
Nu primi
proddy, grâu.
54
00:05:04,738 --> 00:05:09,187
Hei! Oamenii devin neliniștiți.
Încep să mormăie.
55
00:05:09,242 --> 00:05:10,846
Mormăi ce?
56
00:05:11,411 --> 00:05:14,119
Oh, cum ar fi, poate voi doi
nu stiu ce faci.
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,248
( batjocori)
58
00:05:15,315 --> 00:05:17,591
Parcă nici măcar nu poți
aruncă în aer seiful,
59
00:05:17,651 --> 00:05:19,995
poate ar trebui să intri
altă linie de lucru.
60
00:05:20,887 --> 00:05:22,662
Genul ăsta de discuție
ne-ar putea ruina.
61
00:05:24,224 --> 00:05:26,568
Ei bine, se întâmplă să sunt de acord cu el.
grâu...
62
00:05:29,596 --> 00:05:31,200
Nu a fost nicio supărare, Kid.
63
00:05:31,264 --> 00:05:32,766
Niciunul luat, grâu.
64
00:05:32,833 --> 00:05:35,905
Acum, vreau să vă reamintesc asta, băieți
nu avem prea mult timp,
65
00:05:35,969 --> 00:05:38,643
deci dacă ai lăsa Heyes aici
ai cateva minute linistite sa lucrezi...
66
00:05:38,705 --> 00:05:41,618
Oh, sigur, sigur.
Haide, Kyle.
67
00:05:48,782 --> 00:05:50,090
(tuse)
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,225
presupun
vă întrebați, băieți
69
00:05:53,286 --> 00:05:57,166
ce bătrână este din Boston
mergând aici, în Vestul Sălbatic.
70
00:05:57,224 --> 00:06:00,171
Doamnă, mă întreb dacă ați putea
ține-ți vocea jos.
71
00:06:00,327 --> 00:06:03,001
Partenerul meu
trebuie să audă paharul.
72
00:06:03,930 --> 00:06:09,073
Pahare? Oh, știu. Dar dacă
nu te superi o opinie,
73
00:06:09,736 --> 00:06:13,047
Nu cred că tu
și prietenul tău sunt tăiați
74
00:06:13,106 --> 00:06:14,312
pentru asa ceva.
75
00:06:14,374 --> 00:06:16,217
Ei bine, acum,
stai putin, doamna.
76
00:06:16,276 --> 00:06:17,778
Acum, asta nu a fost
cea mai bună zi a noastră.
77
00:06:17,844 --> 00:06:19,619
D-NA. PICKETT: Sunt sigur.
78
00:06:19,679 --> 00:06:24,628
Dar eu cred asta
ar trebui să citești asta.
79
00:06:25,318 --> 00:06:28,322
Ce-i asta?
Un fel de tratat religios?
80
00:06:28,388 --> 00:06:32,894
Ei bine, acesta poate fi răspunsul la
toate problemele tale, draga mea.
81
00:06:33,426 --> 00:06:36,532
Acum, ia-l și citește
atunci când găsești timp.
82
00:06:36,596 --> 00:06:38,405
Da, doamnă.
Mulțumesc, doamnă.
83
00:06:38,465 --> 00:06:40,638
Și acum ai avut
mai bine te intorci la munca
84
00:06:40,700 --> 00:06:42,737
pentru că văd
prietenii tăi se încruntă.
85
00:06:43,203 --> 00:06:44,477
Uh...
86
00:06:46,306 --> 00:06:47,683
Nu are rost.
87
00:06:47,741 --> 00:06:50,620
Acest seif nu este uman. Voi lua
am două ore să intru în el.
88
00:06:50,677 --> 00:06:52,213
AII corect, atunci,
hai sa facem urme.
89
00:06:52,279 --> 00:06:54,156
Acest tren se datorează
în Columbine chiar acum.
90
00:06:54,214 --> 00:06:56,820
Posse va pleca din
Columbine peste 10 minute.
91
00:06:56,883 --> 00:06:58,487
Mult adevăr acolo.
92
00:06:58,685 --> 00:07:03,134
Da, dar sunt 50.000 de dolari
în acest seif.
93
00:07:03,189 --> 00:07:04,827
Nu o lăsăm în urmă.
94
00:07:04,891 --> 00:07:06,461
Ce sugerezi
facem cu ea?
95
00:07:06,526 --> 00:07:08,597
HEI:
O luăm cu noi!
96
00:07:20,073 --> 00:07:21,677
Când am spus,
„Să facem urme”,
97
00:07:21,741 --> 00:07:23,812
asta nu este exact
ceea ce aveam în minte.
98
00:07:23,877 --> 00:07:27,017
Acea grupă va fi reală
recunoscător lui Heyes, nu-i așa?
99
00:07:27,080 --> 00:07:28,821
Cum ai făcut-o, Grâu?
100
00:07:29,449 --> 00:07:31,759
Mai inteligent.
Dar cum?
101
00:07:31,818 --> 00:07:34,458
Asta trebuie să știu
iar tu să afli
102
00:07:35,588 --> 00:07:38,228
când eu sunt liderul
a acestei bande.
103
00:07:54,607 --> 00:07:57,747
GRÂU: Da, de ce ne îndreptăm
sus spre munte?
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,223
HEYES: Așa că putem renunța
seiful de pe unul mare.
105
00:08:01,681 --> 00:08:03,126
(TOȚI MÂRMĂT)
106
00:08:16,396 --> 00:08:19,172
Dacă asta nu o distruge
larg deschis, nimic nu va fi.
107
00:08:19,232 --> 00:08:21,075
Da, sper că ai dreptate,
Heyes,
108
00:08:21,167 --> 00:08:23,875
Pentru că, așa cum îmi dau seama, am înțeles
a rămas scurtul sfârşit de oră.
109
00:08:29,442 --> 00:08:31,422
HEI:
Trebuie să fii aici undeva.
110
00:08:32,145 --> 00:08:36,560
Continuați să căutați, băieți. Adică tu
știi că trebuie să fie aici. Adică...
111
00:08:38,551 --> 00:08:40,656
O vom găsi. Nu vă faceți griji.
112
00:08:42,088 --> 00:08:45,558
Adică, am împins-o de acolo de sus.
Ea trebuie să fie aici jos, nu?
113
00:08:50,063 --> 00:08:51,406
Cum îmi dau seama, Heyes,
114
00:08:51,464 --> 00:08:54,343
îmi datorezi mie și băieților
aproximativ 50.000 de dolari.
115
00:08:55,068 --> 00:08:57,514
Acum, nu avem
nu e timp de vorbit, grâu,
116
00:08:57,570 --> 00:08:59,174
doar avem
timp pentru a căuta.
117
00:08:59,773 --> 00:09:01,150
Înţelege?
118
00:09:03,910 --> 00:09:07,153
Yahoo! Iată-o, băieți!
Iată-o!
119
00:09:07,213 --> 00:09:08,624
Ce? E deschisă?
120
00:09:08,681 --> 00:09:10,820
Nu, e îngropată.
121
00:09:32,605 --> 00:09:35,415
„Sigur, băieți.
Nu pot rata, băieți.
122
00:09:35,475 --> 00:09:37,477
„Dacă nu funcționează,
nimic nu va fi, băieți.”
123
00:09:37,544 --> 00:09:38,545
( batjocori)
124
00:09:38,645 --> 00:09:42,024
Acum, Grâu, ai spus că ai
o idee mai bună decât a lui Heyes.
125
00:09:42,082 --> 00:09:44,187
Mă gândesc la mine și la băieți
sunt gata să vă sprijine.
126
00:09:44,250 --> 00:09:45,752
Da, corect.
Da.
127
00:09:49,589 --> 00:09:51,125
În regulă, bărbați.
128
00:09:52,358 --> 00:09:54,065
Ei bine, primul pas
este să
129
00:09:57,063 --> 00:09:58,474
dezgropați acel seif.
130
00:09:58,531 --> 00:10:00,101
Bună idee!
Corect!
131
00:10:00,166 --> 00:10:01,645
Dezgropați seiful!
132
00:10:01,701 --> 00:10:03,009
(EXCLAMANT)
133
00:10:04,270 --> 00:10:06,580
Ei bine, nu-l lăsa
mănâncă la tine, Heyes.
134
00:10:07,207 --> 00:10:09,346
Poate că nu are
nici un al doilea pas.
135
00:10:43,276 --> 00:10:44,653
(TOȚI MÂRMĂT)
136
00:10:45,044 --> 00:10:46,523
Treci acolo.
137
00:10:49,015 --> 00:10:52,622
Grâu, pot să-ți amintesc asta
nu avem prea mult timp.
138
00:10:52,685 --> 00:10:54,756
Am împins deja
asta 202 de pe un munte,
139
00:10:54,821 --> 00:10:56,232
și nu a fost atât de mult
ca să-i zgârie vopseaua.
140
00:10:56,289 --> 00:10:58,326
Heye, ascultă, totul este în
felul în care te descurci cu lucrurile.
141
00:10:58,391 --> 00:11:02,134
Acum, ai aruncat-o în noroi.
Mă pregătesc să o țintesc pe stânci.
142
00:11:02,195 --> 00:11:06,405
Pietre medii, dure, ascuțite. Ea va
se desface ca un butoi de doi biți.
143
00:11:06,466 --> 00:11:08,104
Grâu, pot să subliniez...
Suntem gata, Grâu.
144
00:11:08,168 --> 00:11:11,377
Doar... alerg
lucrurile acum, bine?
145
00:11:12,305 --> 00:11:14,342
Bine, băieți,
lasa-o sa plece.
146
00:11:40,733 --> 00:11:43,714
Ei bine, ar fi putut fi
mult mai rau.
147
00:11:44,337 --> 00:11:45,475
Cum?
148
00:11:46,573 --> 00:11:48,052
Ar fi putut fi ideea mea.
149
00:11:55,515 --> 00:11:57,517
Sigur, ușurând.
150
00:11:57,817 --> 00:11:58,818
Da.
151
00:12:00,320 --> 00:12:02,197
Poate e o capcană.
152
00:12:02,655 --> 00:12:05,033
Știi, am fost doar
gandind acelasi lucru.
153
00:12:05,091 --> 00:12:08,072
Mai bine procedăm
mai precaut de aici încolo.
154
00:12:08,861 --> 00:12:10,704
Sunt îngrozitor de deștepți.
155
00:12:11,397 --> 00:12:13,900
Fără să spun ce grămadă aia
este până la.
156
00:12:38,992 --> 00:12:41,666
Ei bine, cred că asta face.
157
00:12:45,198 --> 00:12:48,304
Voi doi nu mergeți doar pe jos
departe de toti banii aia!
158
00:12:49,702 --> 00:12:53,548
Nu, plecăm dintr-un grup.
Te sfătuiesc să faci la fel.
159
00:12:53,606 --> 00:12:55,677
nu accept sfaturi,
o dau!
160
00:12:56,209 --> 00:12:58,314
Și vă sfătuiesc pe voi doi
a reconsidera.
161
00:12:58,378 --> 00:13:01,757
Pleci, nu o să fim obligați
să nu-ți datorez nicio parte din acești bani.
162
00:13:01,814 --> 00:13:03,919
Ei bine, asta pare
destul de corect, grâu.
163
00:13:05,018 --> 00:13:07,692
Ne vedem mai târziu, băieți. iti doresc
toate nenorocitele din lume.
164
00:13:08,454 --> 00:13:09,694
Să te revăd,
165
00:13:10,923 --> 00:13:13,733
dacă nu o faci
stai prea mult pe aici.
166
00:13:20,733 --> 00:13:22,178
Dă-i drumul.
167
00:13:26,673 --> 00:13:29,813
Da, ce este amnistia?
168
00:13:30,610 --> 00:13:31,611
huh?
169
00:13:37,116 --> 00:13:38,322
De unde ai luat asta?
170
00:13:38,384 --> 00:13:40,159
Bătrânică din Boston.
171
00:13:40,219 --> 00:13:42,699
A spus că ar putea fi sfârșitul
la toate necazurile noastre.
172
00:13:44,524 --> 00:13:46,299
Ce înseamnă amnistia?
173
00:13:48,728 --> 00:13:50,298
Ei bine...
174
00:13:50,863 --> 00:13:53,639
Ei bine, ceea ce înseamnă este că sunt mai multe
hoții de pui, acaparatori de pământ,
175
00:13:53,700 --> 00:13:56,203
și hoți de bănuți care strâng cârpe
în jur decât există Iawmen.
176
00:13:56,269 --> 00:13:58,943
Deci dacă un bărbat vrea
a se preda,
177
00:13:59,005 --> 00:14:01,212
guvernatorul ar putea considera de cuviință
pentru a-și șterge ardezia.
178
00:14:01,274 --> 00:14:03,185
„S-ar putea” să se simtă potrivit?
179
00:14:03,242 --> 00:14:05,222
Depinde cine esti
si ce ai facut.
180
00:14:05,278 --> 00:14:06,382
Oh.
181
00:14:07,380 --> 00:14:09,758
Ei bine, nu cred
am avea o șansă.
182
00:14:10,116 --> 00:14:12,153
Nu crezi că ai dreptate.
183
00:14:13,653 --> 00:14:17,795
Hei, bine la naiba acum!
Mai bine vă grăbiți, băieți!
184
00:14:22,261 --> 00:14:24,138
(batjocorire)
— Mai bine vă grăbiți, băieți.
185
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
(PISTURI care trag)
186
00:14:36,976 --> 00:14:38,785
Mai bine grăbiți-vă, băieți.
187
00:14:44,550 --> 00:14:46,621
CURY: Există un lucru
trebuie să ajungem, Heyes.
188
00:14:46,686 --> 00:14:47,926
HEYES: Ce este asta?
189
00:14:47,987 --> 00:14:49,557
CURRY: Ieși din afacerea asta!
190
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
(PISTURI care trag)
191
00:15:56,122 --> 00:15:57,465
El este.
192
00:15:57,590 --> 00:15:58,660
(bătând la ușă)
193
00:15:58,724 --> 00:15:59,862
LOM: Intră.
194
00:16:11,304 --> 00:16:12,476
(Șterge Gâtul)
195
00:16:12,972 --> 00:16:14,508
Ce pot face pentru tine?
196
00:16:15,374 --> 00:16:16,648
Bună, Lom.
197
00:16:21,347 --> 00:16:22,758
Heyes.
198
00:16:23,916 --> 00:16:27,557
Oh, Lom, nu. Este vreun mod de a
salut după toți acești ani?
199
00:16:27,620 --> 00:16:30,624
Bună, ești arestat,
și unde e puștiul?
200
00:16:36,696 --> 00:16:39,142
Ar trebui să primească un lacăt
pentru ușa aceea laterală, Lom.
201
00:16:47,073 --> 00:16:48,518
Mă bucur să te văd, Lom.
202
00:16:48,574 --> 00:16:50,451
Ei bine, nu e frumos
să te văd.
203
00:16:50,510 --> 00:16:53,354
Îți voi spune clar
chiar acum, amândoi.
204
00:16:53,412 --> 00:16:56,586
Dacă ai mintea să tragi
ceva aici în orașul meu,
205
00:16:56,649 --> 00:16:59,357
cel mai bine ai fi pregătit să mergi
peste corpul meu făcând asta.
206
00:17:00,586 --> 00:17:02,122
Lom, suntem prieteni.
207
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
Erau prieteni.
208
00:17:03,656 --> 00:17:05,033
Oh, acum, Lom.
209
00:17:05,091 --> 00:17:09,267
Nu am ținut-o niciodată împotriva ta. Sportiv
o stea mare de tablă, mare ca un cap de porc.
210
00:17:10,663 --> 00:17:12,472
Cafea, Lom?
Nu, mulțumesc.
211
00:17:12,532 --> 00:17:13,806
Da, ru...
212
00:17:14,934 --> 00:17:18,746
Ei bine, știi, Lom, noi încă
gândește-te la tine ca la unul dintre noi.
213
00:17:22,708 --> 00:17:24,949
Ei bine, ce vrei?
214
00:17:36,422 --> 00:17:39,028
Ce știi
despre asta?
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,166
Amnistia?
216
00:17:41,460 --> 00:17:44,839
Acesta este un program al guvernatorului
incerc sa vad daca...
217
00:17:45,765 --> 00:17:46,835
(Chicotete)
218
00:17:48,668 --> 00:17:50,978
Nu te gândești la amnistia
pentru voi doi?
219
00:17:51,037 --> 00:17:54,211
Oh, asta e pentru escrocii ieftini
și spărgători mici.
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,415
Oh bine.
221
00:17:56,475 --> 00:17:59,649
Ne putem ajuta dacă suntem un
putin mai bine in ceea ce facem?
222
00:17:59,712 --> 00:18:03,285
Nu poți să-mi spui pe cel al guvernatorului
ne va penaliza pentru excelență.
223
00:18:03,349 --> 00:18:05,056
Și un lucru este sigur.
224
00:18:05,117 --> 00:18:07,324
Cine ne vorbește este
va trebui să creadă în noi.
225
00:18:07,386 --> 00:18:11,960
Tu... Vorbesti?
Nu te referi la mine?
226
00:18:12,592 --> 00:18:14,833
Ei bine, hei, Lom.
227
00:18:14,894 --> 00:18:17,875
Singurul bărbat pe care îl știm care poate privi
guv direct în ochi,
228
00:18:17,930 --> 00:18:21,605
spune-i un haiduc
poate deveni bine și serios.
229
00:18:25,504 --> 00:18:27,142
(bătând la ușă)
230
00:18:28,841 --> 00:18:30,081
Este o fată.
231
00:18:30,142 --> 00:18:32,486
Bine, acum, Lom,
fii atent.
232
00:18:34,146 --> 00:18:35,454
LOM: Intră.
233
00:18:38,184 --> 00:18:40,130
Pot să vorbesc cu tine,
Șeriful?
234
00:18:40,386 --> 00:18:42,957
Oh, bună ziua, domnișoară Porter.
235
00:18:43,022 --> 00:18:45,229
Nu-i așa că îți place?
sa iesi singur?
236
00:18:45,291 --> 00:18:48,272
Oh, am lucrat Iate.
Sunt în drum spre casă acum, dar...
237
00:18:48,327 --> 00:18:51,774
Oh, nu mi-am dat seama că ești
chiar în mijlocul a ceva.
238
00:18:51,831 --> 00:18:54,402
Nu sunt în mijlocul nimicului.
Acestea sunt doar câteva...
239
00:18:54,467 --> 00:18:56,879
Prieteni vechi, vechi.
240
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
Ei bine, orice prieteni
al Sheriffului
241
00:18:59,005 --> 00:19:01,747
sunt puse instantaneu pe lista mea
a cunoștințelor preferate.
242
00:19:02,308 --> 00:19:05,255
Nu ai de gând
ne prezinți, Lom? huh?
243
00:19:05,511 --> 00:19:07,013
Oh, sigur.
244
00:19:07,413 --> 00:19:12,886
Pot să vă prezint,
Domnul Smith și domnul Jones.
245
00:19:13,252 --> 00:19:15,254
Aceasta este domnișoara Porter
din Porterville.
246
00:19:15,321 --> 00:19:18,131
Fermecat, sunt sigur.
Încântat, doamnă.
247
00:19:18,190 --> 00:19:20,693
domnule Smith. domnule Jones.
248
00:19:20,893 --> 00:19:23,100
De fapt, Lom, ce am venit
să vorbesc cu tine despre a fost
249
00:19:23,162 --> 00:19:26,302
ne ocupăm de un salariu foarte mare
maine la banca si...
250
00:19:28,067 --> 00:19:30,911
O, poate ar trebui să explic,
Conduc banca locală.
251
00:19:30,970 --> 00:19:34,884
Și mă gândeam că ar trebui să vorbim despre asta
unele măsuri suplimentare de securitate.
252
00:19:35,608 --> 00:19:37,747
Sunt sigur că ar trebui.
253
00:19:38,044 --> 00:19:41,423
Ești bancherul local,
doamna?
254
00:19:41,480 --> 00:19:43,153
În absența tatălui meu, da.
255
00:19:43,215 --> 00:19:45,889
Ei bine, voi trece prima la bancă
lucru de dimineață, domnișoară Porter,
256
00:19:45,951 --> 00:19:48,363
și uită-te în tine
aranjamente de securitate.
257
00:19:48,421 --> 00:19:50,162
Oh, ar fi bine, Lom.
258
00:19:50,222 --> 00:19:53,795
Deși sunt destul de încrezător
cu noul nostru seif Brooker mare.
259
00:19:53,859 --> 00:19:55,429
Brooker?
Brooker, doamnă?
260
00:19:55,494 --> 00:19:57,132
HEYES: Nu Brooker 202?
261
00:19:57,196 --> 00:19:59,870
Nu. Brooker 404.
262
00:20:00,166 --> 00:20:01,440
Oh...
263
00:20:01,500 --> 00:20:03,275
Brooker 404.
404.
264
00:20:04,336 --> 00:20:06,145
Ei bine, doar tu
stai linistita, doamna.
265
00:20:06,205 --> 00:20:09,414
Nu e niciun bărbat în astea
piesele pot deschide un Brooker 202,
266
00:20:09,475 --> 00:20:11,148
darămite un 404.
267
00:20:11,343 --> 00:20:14,916
Acum, cum este asta, domnule Smith, asta
știi atât de multe despre seifuri?
268
00:20:15,281 --> 00:20:17,921
Ei bine, este cam în a lui
linia de lucru, domnișoară Porter.
269
00:20:17,983 --> 00:20:20,224
Dar Brooker 404
este nou-nouț!
270
00:20:20,286 --> 00:20:22,197
Nu știam că știe cineva
orice despre ei.
271
00:20:22,254 --> 00:20:23,665
Este nou pentru aceste părți,
272
00:20:23,723 --> 00:20:28,069
dar au unul de câteva luni
la Banca Mercantil din St. Louis,
273
00:20:28,394 --> 00:20:31,136
și Banca Farmerului
la Fort Worth, de asemenea.
274
00:20:32,231 --> 00:20:34,677
Domnule Smith, ați dat
secretul tău departe.
275
00:20:34,934 --> 00:20:36,242
am?
276
00:20:37,136 --> 00:20:39,412
Esti in banca!
277
00:20:39,705 --> 00:20:41,343
Da.
278
00:20:41,407 --> 00:20:43,387
Da, ai putea spune asta,
nu puteai?
279
00:20:43,576 --> 00:20:46,989
Domnule Smith, având în vedere alegerea dvs.,
ai alege un seif Brooker?
280
00:20:47,046 --> 00:20:48,753
sau un Magnalock?
281
00:20:49,982 --> 00:20:51,359
Aș alege oricare dintre ele.
282
00:20:53,853 --> 00:20:55,992
De fapt, sunt mai mult
în capătul banilor.
283
00:20:56,388 --> 00:20:59,892
Partenerul meu, domnule Jones, aici,
este expertul în securitate.
284
00:20:59,959 --> 00:21:03,771
Un expert? Chiar aici, în Porterville?
Ei bine, doamna...
285
00:21:03,829 --> 00:21:07,709
Oh, Lom, acum, știi cum am fost
încercând să mă dovedesc cât timp tati e plecat.
286
00:21:07,767 --> 00:21:10,805
Doar că,
fiind doar o femeie, eu...
287
00:21:12,071 --> 00:21:13,948
Simt că am nevoie de îndrumare.
288
00:21:15,975 --> 00:21:19,616
Lom, crezi că am putea
prevalează asupra prietenilor tăi
289
00:21:19,678 --> 00:21:22,022
să se intereseze
în mica noastră bancă?
290
00:21:22,081 --> 00:21:24,618
Ei bine, sunt sigur că ar face-o
doar atât, doamnă,
291
00:21:25,017 --> 00:21:26,587
dacă ar fi să rămână în oraș.
292
00:21:26,886 --> 00:21:29,765
După cum se întâmplă, vor fi
lăsând chiar brusc Iike.
293
00:21:29,822 --> 00:21:32,564
Cu toate acestea, Lom, din moment ce
este o prietena de-a ta...
294
00:21:32,625 --> 00:21:35,799
Și din moment ce avem unele neterminate
afaceri cu tine, Lom...
295
00:21:35,861 --> 00:21:38,671
Atunci vei arunca o privire
la sistemele noastre de securitate?
296
00:21:38,731 --> 00:21:40,574
Oh, cu plăcere, doamnă.
297
00:21:40,633 --> 00:21:42,442
La prima oră de dimineață,
doamnă.
298
00:21:45,571 --> 00:21:47,983
Știu că voi fi pe mâini bune.
299
00:21:49,141 --> 00:21:50,415
Noapte bună.
300
00:21:51,610 --> 00:21:52,953
Noapte bună, domnișoară Porter.
301
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
(USA SE DESCHIDE)
302
00:21:54,146 --> 00:21:55,318
Noapte bună.
303
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
(USA SE INCHIDE)
304
00:21:59,652 --> 00:22:01,131
Deci asta este.
305
00:22:01,187 --> 00:22:03,463
Toată această discuție despre amnistia
este doar o scuză
306
00:22:03,522 --> 00:22:05,593
ca tu să fii aici
în timp ce înființați banca.
307
00:22:06,358 --> 00:22:10,568
Lom, dacă știi un lucru despre mine și
Copilul, știi că cuvântul nostru este bun!
308
00:22:10,629 --> 00:22:12,870
Nu venim niciodată nicăieri
în apropierea acestui oraș înainte
309
00:22:12,932 --> 00:22:15,378
pentru că nu am vrut să provocăm
orice necaz pentru tine.
310
00:22:16,268 --> 00:22:20,410
Bine, dacă nu poți ajuta
noi acum, bine, am înțeles.
311
00:22:20,639 --> 00:22:24,280
Îi faci doamnei scuze, spune
ea a trebuit să părăsim orașul pe neașteptate.
312
00:22:24,343 --> 00:22:25,879
Să mergem, puștiule.
313
00:22:27,413 --> 00:22:28,858
Așteaptă, băieți.
314
00:22:32,818 --> 00:22:34,092
(suspine)
315
00:22:34,553 --> 00:22:37,966
Cred că am știut asta de-a lungul timpului
ai rămas în afara Porterville
316
00:22:38,023 --> 00:22:39,661
doar pentru a-mi păstra dosarul clar.
317
00:22:40,259 --> 00:22:42,739
Presupun că o întoarcere bună
merita alta.
318
00:22:43,963 --> 00:22:45,271
Atunci o vei face?
319
00:22:45,731 --> 00:22:47,506
Vei vorbi cu guvernatorul?
320
00:22:48,300 --> 00:22:50,780
Cu toată căldura pe care o primește
de la bănci și de la căile ferate,
321
00:22:50,836 --> 00:22:54,978
ar putea chiar să-mi mulțumească pentru că am venit cu
o modalitate de a vă scoate din afaceri.
322
00:22:55,307 --> 00:22:56,718
Când poți începe?
323
00:22:56,775 --> 00:23:00,052
Nu are sens să aștepți. Voi lua
trenul de la 7:15 dimineața.
324
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
În regulă, Lom.
Ești un om bun.
325
00:23:03,148 --> 00:23:05,253
Da, ți-am spus.
Ţi-am spus.
326
00:23:35,481 --> 00:23:37,654
Atât de mult, Lom. Să te văd.
327
00:23:37,716 --> 00:23:39,491
O să așteptăm chiar aici
pentru tine când te întorci.
328
00:23:39,551 --> 00:23:42,395
Știi, cu buzunarele încărcate
plin de tu-știi-ce, nu?
329
00:23:42,488 --> 00:23:44,866
Ei bine, atât de mult, Smith. Atât de mult, Jones.
AII corect.
330
00:23:44,924 --> 00:23:47,530
Mă aștept că poți rămâne afară
de necazuri până mă întorc.
331
00:23:47,593 --> 00:23:50,039
Ascultă, dacă se întâmplă ceva,
numele adjunctului meu este Harker.
332
00:23:50,095 --> 00:23:51,665
Este un tip mare blond.
333
00:23:52,564 --> 00:23:54,635
Ce îngrijorare.
Ce s-ar putea întâmpla?
334
00:24:06,512 --> 00:24:10,426
Mai am vreo trei minute pentru a sparge
acest seif înainte de deschiderea băncii.
335
00:24:10,516 --> 00:24:13,087
Nu te poți grăbi
job ca asta.
336
00:24:32,805 --> 00:24:34,045
(suspine)
337
00:24:37,810 --> 00:24:41,383
Ei bine, dacă nu o poți sparge, eu
nu ghici că poate fi spartă.
338
00:24:44,249 --> 00:24:47,458
Ei bine, se pare că ai avut
un adevărat seif, doamnă.
339
00:24:47,519 --> 00:24:51,296
Ei bine, îți sunt foarte recunoscător
pentru eforturile voastre, amândoi.
340
00:24:51,357 --> 00:24:53,735
Plăcerea noastră, doamnă,
și afacerea noastră.
341
00:24:53,792 --> 00:24:55,499
Oh, asta e atât de evident.
342
00:24:55,561 --> 00:24:57,336
esti multumit,
domnule Smith?
343
00:24:58,964 --> 00:25:02,411
Da, doamnă.
Ai valoarea banilor tăi.
344
00:25:03,569 --> 00:25:05,708
Cinci pahare,
acţiune secvenţială.
345
00:25:07,172 --> 00:25:08,776
Dar un bun dinamitator
ar putea să-l arunce în aer.
346
00:25:08,841 --> 00:25:13,620
Ei bine, ar trebui să treacă prin oțel
gratii de la ferestrele noastre și de la ușile noastre mai întâi.
347
00:25:16,749 --> 00:25:19,992
Ei bine, mi-aș dori să putem continua
această discuție,
348
00:25:20,052 --> 00:25:22,589
dar dacă mă scuzați,
Trebuie să ne deschid ușile.
349
00:25:34,066 --> 00:25:35,739
HARKER: Hei, domnilor!
350
00:25:36,201 --> 00:25:38,374
Nu face nicio mișcare
spre armele tale!
351
00:25:39,138 --> 00:25:41,277
Și cine spune așa?
eu.
352
00:25:41,340 --> 00:25:43,411
Șeriful interimar
Harker Wilkins.
353
00:25:44,343 --> 00:25:47,688
În regulă, doar pășești
acolo, domnilor. Asta e bine.
354
00:25:48,213 --> 00:25:49,385
Da, aici.
355
00:25:49,448 --> 00:25:54,761
Acum, la comenzi oficiale de la
ales șeriful Lom Trevors,
356
00:25:54,820 --> 00:25:58,324
esti indreptat
să-mi dai armele tale de foc.
357
00:26:00,259 --> 00:26:01,795
Continuă. Desfaceți-le acum.
358
00:26:08,400 --> 00:26:12,746
E bine, e bine.
Multumesc. Multumesc frumos.
359
00:26:14,006 --> 00:26:15,679
Multumesc.
360
00:26:18,477 --> 00:26:22,084
Oh, acum, aici. Doar ai pus asta
chiar de unde ai luat-o.
361
00:26:24,817 --> 00:26:26,194
Cel mai bine e să-i spui.
362
00:26:26,251 --> 00:26:29,323
Nu l-a pus înapoi,
va avea mari probleme.
363
00:26:30,456 --> 00:26:34,461
Oh, ești cel mai bun
să o pun înapoi, domnule Jones.
364
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Hmm.
365
00:26:38,263 --> 00:26:39,901
Acolo. Multumesc frumos.
366
00:26:47,272 --> 00:26:52,017
Hei, domnule adjunct, vă deranjează să completați
în unele dintre spațiile cu cuvinte?
367
00:26:52,211 --> 00:26:54,157
Da, bine,
voi bărbați sunteți pe lista mea.
368
00:26:54,880 --> 00:26:56,154
Ce lista ta?
369
00:26:56,215 --> 00:26:58,661
Ei bine, lista mea
de tranzitorii cunoscuti,
370
00:26:58,984 --> 00:27:03,899
pus în jurisdicția mea de către șeriful Trevors
pentru a fi promulgat în lipsa lui.
371
00:27:04,723 --> 00:27:07,169
Se găsesc tranzitorii
în posesia armelor de foc
372
00:27:07,226 --> 00:27:09,672
în timp ce sub al meu
jurisdicția menționată mai sus,
373
00:27:09,728 --> 00:27:14,871
care încalcă articolul unu
din Legea privind tranzitorii temporari,
374
00:27:14,933 --> 00:27:18,540
şi le face supuse imediată
arestare și închisoare.
375
00:27:18,604 --> 00:27:20,140
Asta a fost ideea lui Lom?
376
00:27:20,672 --> 00:27:21,742
Relaxați-vă.
377
00:27:21,807 --> 00:27:24,686
Încearcă doar să se asigure
stăm departe de necazuri, nu?
378
00:27:24,810 --> 00:27:27,416
Oh, suntem bine fără armă?
Uh-huh.
379
00:27:27,479 --> 00:27:29,220
Ce alt fel de
ai reguli speciale?
380
00:27:29,281 --> 00:27:31,727
Ei bine, acum există articolul doi,
381
00:27:31,783 --> 00:27:35,128
care spune că dacă există
orice necaz în tot orașul,
382
00:27:35,187 --> 00:27:37,793
asta e de la o fereastră spartă
la o potcoavă aruncată,
383
00:27:37,856 --> 00:27:42,202
că trebuie să ridic şi
opriți toți tranzitorii cunoscuți.
384
00:27:42,561 --> 00:27:43,938
(Ambele gemete)
385
00:27:46,398 --> 00:27:49,174
Hei, câte tranzitorii
ai intrat pe lista asta?
386
00:27:49,234 --> 00:27:50,474
Două.
387
00:27:56,108 --> 00:27:57,781
Oh, înveselește-te, puștiule.
388
00:27:57,843 --> 00:28:00,517
Dacă merită să fie avut, este
merita sa renunti la ceva.
389
00:28:00,579 --> 00:28:02,217
Lom doar ne testează.
390
00:28:02,481 --> 00:28:05,792
Da, ne-a dat aripi
și a luat cerul.
391
00:28:05,851 --> 00:28:08,354
Domnule Smith! Domnule Jones!
392
00:28:10,822 --> 00:28:13,496
Îmi pare rău. Chiar nu am avut
ne-am încheiat discuțiile
393
00:28:13,559 --> 00:28:15,095
când a trebuit să mă despart.
394
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
Nu-i așa?
Nu.
395
00:28:17,029 --> 00:28:19,805
Cu siguranță aș putea
te folosesc, la bancă.
396
00:28:20,098 --> 00:28:21,805
Vrei să lucrezi acolo?
397
00:28:22,100 --> 00:28:23,408
Înăuntru, doamnă?
398
00:28:23,468 --> 00:28:25,345
Dar nu trebuie să faci
decizia ta chiar acum.
399
00:28:25,404 --> 00:28:27,543
Vom lua locurile de muncă.
huh?
400
00:28:28,307 --> 00:28:31,220
De ce nu? Și eu unul
nu sunt prea mândru.
401
00:28:31,276 --> 00:28:33,950
Așa cum spune domnișoara Porter, este
doar până când tatăl ei se întoarce.
402
00:28:34,012 --> 00:28:36,618
Și, bine,
uita-te asa.
403
00:28:36,682 --> 00:28:38,684
Suntem străini
într-un oraș ciudat,
404
00:28:38,750 --> 00:28:41,788
dar în interiorul unei bănci,
de ce, vom fi chiar acasă.
405
00:28:41,853 --> 00:28:45,198
Ne ținem de mână
în... Ca să zic așa.
406
00:28:46,358 --> 00:28:48,065
Ei bine, eu...
Doamnă, scuzați-mă.
407
00:28:48,126 --> 00:28:50,504
Chiar va trebui să vorbim
asta între noi doi
408
00:28:50,562 --> 00:28:52,337
dacă nu te superi.
Deloc.
409
00:28:52,397 --> 00:28:54,673
Sunt doar încântat că vei face
gandeste-te sa ma ajuti
410
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
în lipsa lui tati.
411
00:28:56,802 --> 00:28:59,840
Aș putea spera la un răspuns
până la încheierea activității astăzi?
412
00:28:59,905 --> 00:29:01,885
Oh, oh, oh, desigur, doamnă.
413
00:29:01,940 --> 00:29:03,977
Într-un fel sau altul.
Da, desigur.
414
00:29:04,042 --> 00:29:06,784
Multumesc. La revedere.
La revedere.
415
00:29:10,515 --> 00:29:11,721
Tu...
416
00:29:31,403 --> 00:29:32,939
Și tot spun, de ce nu?
417
00:29:33,005 --> 00:29:35,417
Știi, cu cât ne apucăm mai repede
noi înșine niște locuri de muncă obișnuite,
418
00:29:35,474 --> 00:29:37,511
cu atât mai devreme vom coborî
acea listă de tranzitori,
419
00:29:37,576 --> 00:29:39,886
și cu cât vom ajunge mai repede
fiarele noastre de călcat înapoi.
420
00:29:41,546 --> 00:29:44,117
Ce o să creadă bătrânul Lom
suntem până la, totuși,
421
00:29:44,816 --> 00:29:47,160
dacă aude că suntem
lucreaza la banca?
422
00:29:50,055 --> 00:29:51,830
nu stiu despre
celălalt,
423
00:29:52,157 --> 00:29:55,104
dar pun pariu pe tine un dolar
acesta este Kid Curry.
424
00:29:55,160 --> 00:29:57,367
Exact ca atunci când le-am văzut
călare prin Fort Griffin,
425
00:29:57,429 --> 00:29:59,204
cu un salt înaintea grupului.
426
00:30:04,536 --> 00:30:07,983
Apoi mai este
tentația constantă,
427
00:30:09,074 --> 00:30:11,145
de care nu sunt sigur
Am puterea de a rezista.
428
00:30:11,209 --> 00:30:13,519
Hei, tu,
la capătul barului.
429
00:30:14,479 --> 00:30:16,789
Nu tu. Tu.
430
00:30:19,985 --> 00:30:24,161
Eu și prietenul meu de aici tocmai am fost
întrebându-te cu cine semeni.
431
00:30:27,693 --> 00:30:30,230
Ei bine, mai ales mama.
Așa că îmi spun ei.
432
00:30:30,629 --> 00:30:31,607
(SORNIȚI)
433
00:30:31,663 --> 00:30:34,200
Ei bine, acum văd
de ce nu porți o armă,
434
00:30:34,299 --> 00:30:36,472
când poți trage
gura ta așa.
435
00:30:39,671 --> 00:30:42,083
Ei bine, știi
ce avem aici, domnule Smith?
436
00:30:42,908 --> 00:30:44,512
Ne-am făcut o plimbare.
437
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Nu, nu, nu,
nu începe.
438
00:30:47,446 --> 00:30:51,155
Plecare?
Nu-mi place asta, domnule.
439
00:30:51,750 --> 00:30:53,491
Și nici măcar nu știu
ce înseamnă.
440
00:30:53,552 --> 00:30:55,759
Ei bine, atunci, o să-ți spun.
Nu.
441
00:30:55,821 --> 00:30:58,427
Vezi când bunul Dumnezeu
făcea bărbați,
442
00:30:58,490 --> 00:31:01,403
a primit o grămadă de ei
toți s-au urcat împreună.
443
00:31:01,460 --> 00:31:04,066
Și apoi a decis să bată
oprit pentru restul zilei,
444
00:31:04,129 --> 00:31:06,075
crezând că va pune
creierul intră mai târziu.
445
00:31:06,832 --> 00:31:08,243
Dar ghici ce s-a întâmplat?
446
00:31:08,934 --> 00:31:11,972
O grămadă întreagă dintre ele creaturi
doar s-a ridicat și a plecat
447
00:31:12,037 --> 00:31:13,516
(IMITARE INAUDIBIL)
înainte să se întoarcă vreodată.
448
00:31:14,706 --> 00:31:17,687
Și asta avem aici,
plecare.
449
00:31:19,378 --> 00:31:21,756
Nu-l împinge.
Nu o poți face backup.
450
00:31:24,716 --> 00:31:28,425
Domnule, aș dori să-mi cer scuze
pentru prietenul meu.
451
00:31:28,487 --> 00:31:31,559
Și vreau, de asemenea, să fii sigur
452
00:31:31,623 --> 00:31:34,502
pe care continui sa observi
că nu poartă o armă.
453
00:31:34,559 --> 00:31:35,799
Nici eu.
454
00:31:37,662 --> 00:31:39,505
Nici eu.
455
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
(Scărca din degete)
456
00:31:44,836 --> 00:31:47,783
Nu lăsa asta să te oprească, intră
în cazul în care simți că vrei să ajungi.
457
00:31:57,315 --> 00:31:59,022
Bine, Heyes, dă-te deoparte.
458
00:31:59,084 --> 00:32:00,563
Nu! Nu, nu poți.
459
00:32:00,619 --> 00:32:02,098
El o cere.
460
00:32:02,154 --> 00:32:04,725
AII corect. intreb eu
pentru ceva, de asemenea.
461
00:32:04,790 --> 00:32:07,031
Ceva ce nu suntem niciodată
am avut o sansa inainte!
462
00:32:07,092 --> 00:32:09,333
Nu avem nicio șansă acum
acel ochi știe cine sunt!
463
00:32:09,394 --> 00:32:12,398
Dar nu poate fi sigur. Nu decât dacă
du-te și dovedește-i!
464
00:32:16,401 --> 00:32:18,540
Bine. O vom juca în felul tău.
465
00:32:21,339 --> 00:32:22,613
(suspine)
466
00:32:22,674 --> 00:32:23,880
domnule.
467
00:32:25,143 --> 00:32:28,522
Eu și prietenul meu am fost
vorbind
468
00:32:33,185 --> 00:32:35,859
și ar vrea să-și ceară scuze.
El ce?
469
00:32:36,822 --> 00:32:40,827
Da, domnule, acesta este un fapt. Mi-ar place
a cere scuze. îmi pare foarte rău.
470
00:32:41,259 --> 00:32:42,602
Am gura mare.
471
00:32:44,362 --> 00:32:46,273
Și fără curaj.
472
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Da, domnule.
473
00:32:54,039 --> 00:32:55,416
Fără curaj.
474
00:32:57,342 --> 00:33:00,585
Ar fi bine să fii atent când ești
ridicați-vă pe picioarele din spate așa.
475
00:33:00,912 --> 00:33:03,222
S-ar putea să fii confuz
cu ceva uman.
476
00:33:03,949 --> 00:33:06,623
Da, domnule.
Îmi voi aminti asta.
477
00:33:07,118 --> 00:33:10,224
ai dreptate. El nu este bărbatul
Am crezut că era.
478
00:33:10,622 --> 00:33:13,660
Dar chiar și așa,
Nu-mi place fata aia.
479
00:33:14,159 --> 00:33:16,662
Voi trece pe aici
mâine la dimineața.
480
00:33:16,895 --> 00:33:19,671
Ar fi bine să te asiguri că nu este
pe aici să văd eu.
481
00:33:20,565 --> 00:33:23,045
Da, domnule.
O să lipsească.
482
00:33:26,638 --> 00:33:27,981
(Râde)
483
00:33:41,353 --> 00:33:42,889
Pe casă, băieți!
484
00:33:44,189 --> 00:33:45,793
Și scuzele mele.
485
00:33:46,258 --> 00:33:48,363
TOȚI clienții mei
nu-i ca el.
486
00:33:48,560 --> 00:33:50,801
Băiat local?
Nu.
487
00:33:51,029 --> 00:33:53,339
El dezvăluie turma 2U.
488
00:33:53,865 --> 00:33:56,368
Sunt tabără la câteva mile
la sud de aici.
489
00:33:57,502 --> 00:34:00,039
O să-i împingă bovile
prin aici dimineața,
490
00:34:00,105 --> 00:34:04,315
deci tot ce trebuie să faci este
stai ascuns până nu dispar
491
00:34:04,976 --> 00:34:06,353
și nu vei fi rănit.
492
00:34:07,279 --> 00:34:08,815
Asta e tot, nu?
493
00:34:08,947 --> 00:34:09,948
(râde)
494
00:34:13,885 --> 00:34:15,990
Ei bine, s-a hotărât.
495
00:34:16,788 --> 00:34:18,392
Luăm acele locuri de muncă la bancă
496
00:34:18,823 --> 00:34:21,167
pentru că nu merg gol
inca o zi.
497
00:34:30,068 --> 00:34:31,672
Nu știu despre asta.
498
00:34:32,470 --> 00:34:35,940
Nu știu dacă un tranzitoriu poate
Ține un loc de muncă în Porterville.
499
00:34:36,007 --> 00:34:39,045
Ei bine, el nu poate cauza minut
are o slujbă, nu e trecător.
500
00:34:39,110 --> 00:34:41,351
Ceea ce am oprit
fiind acum vreo 10 minute.
501
00:34:41,413 --> 00:34:43,017
O poți întreba pe domnișoara Porter.
502
00:34:43,081 --> 00:34:44,992
Așa că dă-ne armele înapoi.
503
00:34:45,083 --> 00:34:46,323
Trebuie să ne apucăm de treabă.
504
00:34:48,320 --> 00:34:51,767
Ei bine, până voi obține o definiție
hotărând de la șerif...
505
00:34:57,696 --> 00:35:01,542
Oh, aici.
A ajuns la Capitol
506
00:35:01,800 --> 00:35:04,406
și a trimis un mesaj înapoi. A avut
ceva în el pentru voi, băieți.
507
00:35:04,469 --> 00:35:06,312
A trimis-o și prin telegraf.
508
00:35:09,941 --> 00:35:14,913
Spune aici: „Spune-i lui Smith și
Jones, totul arată bine.”
509
00:35:16,414 --> 00:35:20,260
Acum, îmi place să păstrez
bancnotele mele de 100 USD în grămezi de 10,
510
00:35:20,318 --> 00:35:23,856
și bancnotele mele de 10 USD
în grămezi de 100.
511
00:35:23,922 --> 00:35:26,129
Și pe dreapta mea.
512
00:35:26,191 --> 00:35:30,936
Mi-ar plăcea să am o grămadă
de bancnote de 50 USD, 20 dintre ele,
513
00:35:30,996 --> 00:35:34,842
și 20 de bancnote de 50 de dolari în stânga mea.
514
00:35:34,899 --> 00:35:39,075
Iar acelea, tu le păstrezi...
Care-i problema?
515
00:35:42,140 --> 00:35:43,551
Oh, nu ştiu.
516
00:35:44,009 --> 00:35:47,354
Nu, nimic, domnule Pincus. cred eu
Trebuie să iau aer curat.
517
00:35:47,412 --> 00:35:49,255
Arăți puțin bilioasă.
518
00:35:49,314 --> 00:35:50,418
Uh-huh.
519
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
(GEMETE)
520
00:36:05,797 --> 00:36:08,539
Am pete verzi
în fața ochilor mei.
521
00:36:08,600 --> 00:36:12,912
Am cinci și zeci.
Nu știu dacă o pot lua.
522
00:36:13,004 --> 00:36:15,814
Mă gândeam cât de natural
te-ai uitat în spatele gratiilor lor.
523
00:36:18,109 --> 00:36:22,023
În rest, nu am timp
a fi tentat de domnişoara Porter.
524
00:36:22,480 --> 00:36:25,825
Buna ziua. Buna ziua. Mayl
vorbesc cu tine un minut?
525
00:36:25,917 --> 00:36:26,952
(Șterge Gâtul)
526
00:36:27,018 --> 00:36:30,989
Domnule Jones, mă întreb dacă am putea
ne întâlnim în seara asta la cină?
527
00:36:31,256 --> 00:36:32,758
Pentru a discuta despre securitate.
528
00:36:32,924 --> 00:36:36,633
Îmi pare rău, doamnă, dar
Am alte planuri pentru seara asta.
529
00:36:53,678 --> 00:36:54,884
Cine e acela?
530
00:36:55,280 --> 00:36:56,350
eu.
531
00:37:03,054 --> 00:37:04,727
ce vrei?
532
00:37:05,090 --> 00:37:09,266
Ei bine, în primul rând, aș vrea să observi
nu e nimeni în preajmă care să ne urmărească acum.
533
00:37:09,594 --> 00:37:11,767
Și aș vrea să observi
că port o armă.
534
00:37:12,931 --> 00:37:14,205
Tu cauti
pentru probleme?
535
00:37:14,265 --> 00:37:15,266
Nu.
536
00:37:16,401 --> 00:37:17,675
Nu, fără probleme.
537
00:37:18,803 --> 00:37:21,079
Doar aici pentru a-ți oferi
un mic sfat.
538
00:37:21,940 --> 00:37:24,011
Nu lua această turmă
prin Porterville.
539
00:37:24,476 --> 00:37:26,251
Urmează celălalt drum
prin Salt River.
540
00:37:26,311 --> 00:37:28,291
esti dat
ordinele, domnule.
541
00:37:28,346 --> 00:37:30,053
Mă aștept să le poți susține.
542
00:37:30,548 --> 00:37:32,425
Suntem doi
și unul dintre voi.
543
00:37:32,484 --> 00:37:34,464
Sunt două arme
împotriva unuia.
544
00:37:34,519 --> 00:37:36,226
Asta nu mi se pare corect.
545
00:37:37,422 --> 00:37:38,799
Da, e corect.
546
00:37:39,524 --> 00:37:42,004
Vezi tu, arma asta a mea
trage două gloanțe deodată.
547
00:37:42,060 --> 00:37:44,006
huh? Acum, ce este asta
ar trebui să însemne?
548
00:37:44,763 --> 00:37:45,969
Exact ce am spus.
549
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
Iată una.
550
00:37:51,736 --> 00:37:53,113
Ăsta e celălalt.
551
00:37:56,574 --> 00:37:57,575
Sunt două.
552
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Înțelegi ideea?
553
00:38:11,856 --> 00:38:14,132
Da, domnule.
554
00:38:14,893 --> 00:38:18,033
Vom merge
pe calea râului Salt.
555
00:38:22,333 --> 00:38:24,108
M-am gândit că ai putea.
556
00:38:24,736 --> 00:38:26,647
Noapte bună, băieți.
557
00:38:36,114 --> 00:38:38,788
Ei bine, poți dormi ușor.
558
00:38:40,351 --> 00:38:43,628
Băieții aceia nu vor conduce
turma aceea prin oraș până la urmă.
559
00:38:44,122 --> 00:38:46,602
nu ai urcat...
Oh, nu, nu, nu, nu.
560
00:38:47,325 --> 00:38:49,669
Nu, tocmai am sugerat
un drum mai sigur.
561
00:38:50,762 --> 00:38:52,332
Deci toate necazurile noastre
s-au terminat.
562
00:39:17,021 --> 00:39:18,261
Nu-mi place.
563
00:39:18,690 --> 00:39:21,193
Banca stă chiar acolo
lângă biroul șerifului.
564
00:39:23,661 --> 00:39:26,938
Mi-aș dori să fie Heyes aici
să se gândească.
565
00:39:27,632 --> 00:39:31,603
Dacă n-aș putea să-mi dau seama mai bine decât el
în orice zi a săptămânii, aș renunța.
566
00:39:32,804 --> 00:39:35,307
Mâine dimineață, vom face doar
ia acea bancă mică
567
00:39:35,373 --> 00:39:37,944
fără Hannibal Heyes
și Copilul.
568
00:39:58,596 --> 00:40:00,803
(Ștergerea gâtului)
AII corect, acum.
569
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
Cu toții vom face
Doar intră acolo,
570
00:40:05,536 --> 00:40:07,140
arătând inocent și normal.
571
00:40:14,579 --> 00:40:17,253
Ei bine, oricum, suntem cu toții
doar o să intru.
572
00:40:17,315 --> 00:40:19,261
Și eu voi merge primul.
573
00:40:19,384 --> 00:40:21,364
O să fac sashay
chiar până la casier
574
00:40:21,419 --> 00:40:24,127
și îi voi spune să umple
geanta asta plină cu bani.
575
00:40:26,457 --> 00:40:29,370
Uh, restul dintre voi,
576
00:40:30,194 --> 00:40:33,698
tu... Ascultă,
de ce nu faci doar
577
00:40:34,232 --> 00:40:36,109
stai in jur,
gata să mă acopere
578
00:40:36,167 --> 00:40:38,147
în caz că trebuie
ne tragem calea afară?
579
00:40:40,071 --> 00:40:42,244
Nu ești nervos, Wheat?
huh?
580
00:40:42,607 --> 00:40:45,247
Ei bine, nu ai făcut-o niciodată
primul bandit înainte.
581
00:40:45,643 --> 00:40:47,384
Cine e nervos?
Nu sunt nervos.
582
00:41:31,122 --> 00:41:34,399
Nu te mișca și nu țipa,
pentru că aceasta este un stickup.
583
00:41:47,271 --> 00:41:49,114
(ȘOPTĂ) Ce sunt
faci acolo in spate?
584
00:41:50,208 --> 00:41:52,586
Un lucru nu fac
este jefuit.
585
00:41:52,777 --> 00:41:54,017
Pune arma deoparte.
586
00:41:54,479 --> 00:41:55,856
0h, da?
587
00:41:56,614 --> 00:41:58,093
Doar citește asta.
588
00:41:58,149 --> 00:41:59,890
De ce am
sa citesc asta?
589
00:42:00,752 --> 00:42:03,232
am scris-o!
Acum, pleci de aici.
590
00:42:04,389 --> 00:42:06,369
Acum, așteptați doar un minut.
591
00:42:06,424 --> 00:42:08,062
Vrei să spui
ca esti...
592
00:42:08,159 --> 00:42:10,139
Că ești
Lucrezi aici?
593
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
Da, sunt.
594
00:42:17,135 --> 00:42:19,775
Atunci nu ai niciun drept
să-mi spui să nu-l jefuiesc.
595
00:42:21,706 --> 00:42:23,743
Eu doar îți spun
ca un prieten
596
00:42:23,808 --> 00:42:27,278
deoarece aceasta banca este aici
protejat în cea mai mare măsură
597
00:42:27,945 --> 00:42:32,052
a unui șase tun complet încărcat
în mâna lui
598
00:42:33,885 --> 00:42:35,125
Kid Curry.
599
00:42:36,020 --> 00:42:37,090
(batjocorire)
600
00:42:37,855 --> 00:42:39,960
Daca nu ma crezi,
doar uită-te în spatele tău.
601
00:42:40,591 --> 00:42:41,592
(armarea armelor)
602
00:42:46,064 --> 00:42:47,941
Bună, băieți.
Bună.
603
00:42:48,132 --> 00:42:49,133
Hi.
604
00:42:49,667 --> 00:42:51,442
Vă sugerez pe toți
așteaptă afară
605
00:42:51,502 --> 00:42:53,482
în timp ce eu și Heyes
vorbește cu Wheat acolo.
606
00:42:57,141 --> 00:42:59,246
Ei bine, cred că asta este
o idee buna.
607
00:42:59,677 --> 00:43:00,883
Da.
608
00:43:13,157 --> 00:43:16,536
Tot corect,
care este unghiul?
609
00:43:18,062 --> 00:43:19,336
(ȘOPTĂ)
Amnistia.
610
00:43:20,164 --> 00:43:21,268
huh?
611
00:43:21,499 --> 00:43:22,671
Amnistia.
612
00:43:24,102 --> 00:43:25,342
Amnistia?
613
00:43:26,838 --> 00:43:28,112
Pentru voi doi?
614
00:43:28,172 --> 00:43:30,015
Ei bine, încă nu l-am prins.
615
00:43:30,274 --> 00:43:32,311
Dar Lom Trevors, îți amintești?
616
00:43:32,910 --> 00:43:35,447
Vorbește cu guvernatorul
chiar în acest moment.
617
00:43:37,849 --> 00:43:40,921
Vorbește cu guvernatorul?
Pentru voi doi?
618
00:43:41,052 --> 00:43:42,087
Ei bine, da.
619
00:43:42,653 --> 00:43:44,132
Acum, am fi băgat
si pentru tine,
620
00:43:44,188 --> 00:43:45,633
dar noi nu știam
unde erai.
621
00:43:45,957 --> 00:43:49,097
De îndată ce îl primim, este o problemă
pentru tine și pentru toți ceilalți.
622
00:43:50,027 --> 00:43:53,167
Pentru că... Ei bine, suntem mult
escroci mai mari decât ești.
623
00:43:53,831 --> 00:43:55,936
Chiar crezi
avem o sansa?
624
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
Sigur, și să-ți spun ce.
Tu iei băieții,
625
00:43:58,769 --> 00:44:00,544
te duci Iay Iow
pentru câteva zile.
626
00:44:01,439 --> 00:44:03,180
Ei bine, treci peste
la Salt River.
627
00:44:03,241 --> 00:44:05,016
Și apoi, de îndată ce
primim cuvântul bun,
628
00:44:05,076 --> 00:44:07,215
vom da peste cap
si sa-ti spun.
629
00:44:07,411 --> 00:44:09,516
Nu va fi asta
o surpriza placuta?
630
00:44:11,048 --> 00:44:14,325
Sfârșitul fericit
la șapte vieți rău de crimă.
631
00:44:15,253 --> 00:44:17,460
Mă bucur că vezi
avantajul, grâul.
632
00:44:17,522 --> 00:44:19,058
Du-te acolo
și spune-le băieților.
633
00:44:19,123 --> 00:44:21,535
Corect, corect.
634
00:44:22,093 --> 00:44:23,970
O să așteptăm
pentru cuvânt.
635
00:44:24,028 --> 00:44:25,371
Da.
636
00:44:44,749 --> 00:44:46,751
Ei bine, ce au spus?
637
00:44:46,817 --> 00:44:48,125
Ce fac ei?
638
00:44:49,954 --> 00:44:52,332
Se pregătesc să jefuiască
banca fără noi.
639
00:45:13,844 --> 00:45:16,085
Omul acela care ai fost
vorbind cu
640
00:45:16,714 --> 00:45:18,853
și ceilalți bărbați,
ce au vrut?
641
00:45:19,050 --> 00:45:21,428
CURRY: Ei bine, sunt doar
caut de lucru, doamnă.
642
00:45:21,719 --> 00:45:23,858
Sărmanii draci, le-am spus
pentru a încerca Salt River.
643
00:45:24,255 --> 00:45:27,532
Oh, bine, ei cu siguranță
par recunoscători.
644
00:45:30,428 --> 00:45:31,930
Apropo, doamnă.
645
00:45:31,996 --> 00:45:34,567
Îmi pare rău că nu te-am putut lua
la cina aceea de aseară.
646
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Dar sunt liber în seara asta.
647
00:45:36,734 --> 00:45:38,145
Ce zici tu și cu mine
face orașul?
648
00:45:39,136 --> 00:45:40,809
De ce, mi-ar plăcea.
649
00:45:41,939 --> 00:45:43,145
Haide.
650
00:45:43,207 --> 00:45:45,881
Acum, așteaptă. Care-i ideea trezită
un bărbat din pat așa?
651
00:45:45,943 --> 00:45:47,889
Vei vedea.
Hai, hai.
652
00:45:48,679 --> 00:45:49,885
Ce, acum?
653
00:45:54,752 --> 00:45:56,993
Doar...
Așteaptă doar un minut.
654
00:46:17,108 --> 00:46:20,248
domnișoară Porter,
poti sa ajungi singur acasa?
655
00:46:20,344 --> 00:46:21,379
Ei bine, de obicei fac, dar...
656
00:46:21,445 --> 00:46:24,426
Ei bine, atunci voi spune bine
noapte pentru tine acum. Îmi pare rău, doamnă.
657
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Nu face nimic.
658
00:46:29,720 --> 00:46:31,063
Hei, care-i problema?
659
00:46:32,857 --> 00:46:34,928
Vei vedea. Haide.
660
00:46:36,193 --> 00:46:37,638
(REDARE MUZICA)
661
00:46:53,177 --> 00:46:54,315
Uită-te la ei.
662
00:46:54,412 --> 00:46:55,516
Dă-mi unul bun.
663
00:46:55,579 --> 00:46:57,252
Bine.
O pereche de opt buni?
664
00:46:57,315 --> 00:46:59,659
Deci, ce e în neregulă cu ei?
Cine sunt ei?
665
00:46:59,717 --> 00:47:01,196
Tranzitorii.
666
00:47:01,252 --> 00:47:04,096
Ascultă, au ajuns la bancă
azi dimineata caut de lucru.
667
00:47:04,155 --> 00:47:06,761
Și să nu negi pentru că
Am un raport complet.
668
00:47:06,824 --> 00:47:08,235
Cine neagă?
669
00:47:08,292 --> 00:47:10,033
Le-am spus să treacă
la Salt River.
670
00:47:10,094 --> 00:47:11,437
Da, dar nu au făcut-o.
671
00:47:11,762 --> 00:47:13,105
Vino aici.
672
00:47:15,032 --> 00:47:17,205
Barmanul de aici îmi spune
au stat
673
00:47:17,268 --> 00:47:19,305
chiar în acel loc
timp de 14 ore.
674
00:47:19,370 --> 00:47:21,873
Ei bine, asta nu reușește
responsabilitatea noastră.
675
00:47:21,939 --> 00:47:24,545
Da, dar am un sentiment
ca stii cine sunt.
676
00:47:24,608 --> 00:47:25,780
Ce?
677
00:47:28,312 --> 00:47:29,450
(MUZICA SE OPRIște)
678
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
am spus eu.
679
00:47:34,018 --> 00:47:36,430
Am un sentiment
ca stii cine sunt.
680
00:47:36,487 --> 00:47:37,522
Da, cum de?
681
00:47:37,588 --> 00:47:38,931
Ei bine, pentru că
doi dintre caii lor
682
00:47:38,989 --> 00:47:40,468
a primit aceeasi marca
pe ele ca ai tai.
683
00:47:41,759 --> 00:47:42,965
Acum...
684
00:47:43,027 --> 00:47:45,166
Le-am cumpărat cozi de mătură
dintr-o turmă
685
00:47:45,229 --> 00:47:46,731
trebuie să fi fost 2.000 puternic.
686
00:47:46,797 --> 00:47:49,403
Acum, este doar probabil
altcineva a cumpărat un cuplu.
687
00:47:49,700 --> 00:47:53,238
Da, poate. Da, dar,
sunt încă trecatori.
688
00:47:53,304 --> 00:47:55,341
Și ca atare,
este supus tuturor regulilor
689
00:47:55,406 --> 00:47:57,682
si reglementari
aplicandu-se la aceeasi.
690
00:47:57,742 --> 00:48:02,054
Deci, trebuie să intru acolo
și să le ia armele.
691
00:48:14,725 --> 00:48:17,797
E pe cale să ajungă
i-a suflat capul.
692
00:48:22,400 --> 00:48:24,607
Ei bine, acum, băieți, eu doar
trebuie să-ți iei armele
693
00:48:24,668 --> 00:48:26,807
până când te hotărăști
să plece din oraș.
694
00:48:30,574 --> 00:48:32,383
Unde ai auzit asta?
695
00:48:32,443 --> 00:48:34,946
Reguli speciale
si reglementari
696
00:48:35,012 --> 00:48:38,323
referitoare la
Legea tranzitorii temporare.
697
00:48:38,382 --> 00:48:41,591
Și în acest oraș, băieți
este cunoscut ca tranzitoriu.
698
00:48:41,652 --> 00:48:43,427
Ei bine, puștiule.
699
00:48:43,954 --> 00:48:46,093
Se pare că e timpul
ca noi să ne ridicăm
700
00:48:46,157 --> 00:48:48,194
și să fie numărat
de partea lui de lege.
701
00:48:49,827 --> 00:48:50,999
Să mergem.
702
00:48:51,328 --> 00:48:52,534
Tranzitorii?
703
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
Sună ca o ofensă de suspendare
dacă am auzit vreodată una.
704
00:48:57,134 --> 00:48:58,204
0h. nu. nu, nu.
705
00:48:58,269 --> 00:49:00,010
Nimic serios
Îmi place deloc.
706
00:49:00,070 --> 00:49:02,107
Înseamnă doar că trebuie
ia-ți armele.
707
00:49:04,241 --> 00:49:07,848
(Își Șterge Gâtul) Oh, cred...
Dacă acestea sunt regulile,
708
00:49:07,912 --> 00:49:09,755
Presupun că nu am făcut-o
cunoaște regulile.
709
00:49:09,847 --> 00:49:12,293
Ei bine, am fi mai mult decât
bucuros să vă obligă, șerif.
710
00:49:12,349 --> 00:49:14,022
Asta e tot ce este.
Vei vedea.
711
00:49:15,152 --> 00:49:16,825
Multumesc.
Vă mulțumesc cu drag, domnilor.
712
00:49:16,887 --> 00:49:19,197
Iată-ne.
Multumesc foarte frumos.
713
00:49:19,857 --> 00:49:23,430
Acolo, acum. Vezi acolo? Tranzitorii
nu este neapărat ostil.
714
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
Hmm?
715
00:49:32,937 --> 00:49:35,577
Am crezut că o să faci
așteaptă la Salt River.
716
00:49:35,673 --> 00:49:38,586
Ce diferenta face,
atata timp cat asteptam?
717
00:49:39,043 --> 00:49:40,488
Oh, nu ştiu.
718
00:49:40,778 --> 00:49:43,657
Dar trebuie să o faci chiar aici?
Chiar în public?
719
00:49:48,886 --> 00:49:51,093
Tot corect,
Îți spun adevărul.
720
00:49:52,656 --> 00:49:55,193
Aproape că am rupt.
721
00:49:55,459 --> 00:49:58,235
Și eu și calul meu suntem
doar aragazul cu prune înăuntru.
722
00:49:59,263 --> 00:50:02,506
Acei câțiva dolari mizerabili
Stau acolo pe masa aceea,
723
00:50:02,700 --> 00:50:05,476
asta e tot banii pe care îi avem
în lumea dintre noi.
724
00:50:05,803 --> 00:50:06,907
Aşa?
725
00:50:07,972 --> 00:50:09,474
Deci nu putem...
726
00:50:10,307 --> 00:50:12,150
Nu ne putem permite
nici un loc de cazare.
727
00:50:13,177 --> 00:50:15,521
Dar vezi,
dacă doar stăm aici
728
00:50:15,579 --> 00:50:18,492
trecand aceiasi putini
dolari mizerabil
729
00:50:18,549 --> 00:50:20,187
înainte și înapoi
intre noi,
730
00:50:20,751 --> 00:50:23,630
cumpărând o bere scurtă
din când în când, bine,
731
00:50:24,188 --> 00:50:25,963
nu putem fi dați afară.
732
00:50:27,157 --> 00:50:30,604
Și avem
un acoperiș deasupra capetelor noastre.
733
00:50:30,661 --> 00:50:33,437
Atâta timp cât nu o facem
să nu lase pe nimeni altcineva în joc
734
00:50:33,497 --> 00:50:36,637
care ar putea pleca
cu putinul ce avem.
735
00:50:36,700 --> 00:50:37,940
Da.
736
00:50:38,002 --> 00:50:40,608
Acum, hei, haide. Acum, acum,
nu fi atât de jos, știi.
737
00:50:40,671 --> 00:50:42,878
Nu vei avea mult de așteptat.
Acum, Lom se va întoarce
738
00:50:42,940 --> 00:50:44,977
mâine seară, trenul 11:15.
739
00:50:45,042 --> 00:50:46,817
Doar stai bine, nu?
740
00:50:46,877 --> 00:50:49,118
Da, ei bine, doar suntem
stând aici așteptând.
741
00:50:49,547 --> 00:50:51,584
AII corect. Bine.
742
00:51:17,207 --> 00:51:18,948
(MUZICA ÎNCE REDĂ)
743
00:52:39,823 --> 00:52:42,326
Bine, domnilor,
cum se numeste acest joc?
744
00:53:25,703 --> 00:53:26,841
Da, domnule.
745
00:53:28,639 --> 00:53:31,210
Sunt ei trecători. Sunt încă
stând în jurul acelei mese de poker.
746
00:53:31,275 --> 00:53:32,913
Cam 22 de ore acum.
747
00:53:32,976 --> 00:53:33,977
Trebuie să fie un joc mare.
748
00:53:34,044 --> 00:53:36,251
Nu, nu am fost niciodată
mai mult de 12$ în pot.
749
00:53:36,513 --> 00:53:38,720
Și arată ca
descurajează banii noi.
750
00:53:39,483 --> 00:53:40,985
Nu pot să-mi dau seama.
751
00:53:41,051 --> 00:53:43,327
Ei bine, poate
asteapta pe cineva.
752
00:53:43,454 --> 00:53:45,161
Sau nu ai nimic mai bun
a face.
753
00:53:47,024 --> 00:53:51,029
Uite, tu ai armele lor,
stau pe loc.
754
00:53:52,062 --> 00:53:53,405
ce mai vrei?
755
00:53:55,332 --> 00:53:56,367
Da.
756
00:53:56,433 --> 00:53:59,277
Cu siguranță mă voi bucura că șeriful
se întoarce în seara asta, totuși.
757
00:53:59,770 --> 00:54:00,771
Da.
758
00:54:11,615 --> 00:54:12,753
(bătând)
759
00:54:44,381 --> 00:54:46,588
Timp că trenul lui Lom oprește,
760
00:54:47,551 --> 00:54:50,054
o să stăm
trântit sub acel seif,
761
00:54:50,187 --> 00:54:52,292
scoaterea banilor
în loc de murdărie.
762
00:54:52,356 --> 00:54:53,767
(BĂRBAȚI râd)
763
00:55:09,873 --> 00:55:12,683
Ei bine, orice Lom
ne spune
764
00:55:12,743 --> 00:55:14,086
când întâlnim acel tren
in seara asta,
765
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
ar fi bine să nu planificăm
pentru a rămâne aici.
766
00:55:22,052 --> 00:55:23,622
Acum, unde se duc?
767
00:55:30,494 --> 00:55:32,633
HEI:
Toată grămada dintre ei
768
00:55:32,696 --> 00:55:35,074
intrând la Sheriff
birou fără a fi târât?
769
00:55:44,975 --> 00:55:46,113
Oh! Bună, domnilor.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,780
Oh, acești trecători de aici,
771
00:55:47,845 --> 00:55:49,984
tocmai pleacă din oraș
chiar acum. nu ai fost?
772
00:55:50,047 --> 00:55:52,288
Da, tocmai am auzit
ei iau mâinile
773
00:55:52,349 --> 00:55:53,953
spre Tumble T.
774
00:55:54,751 --> 00:55:55,957
Deci, suntem pe drum.
775
00:55:56,019 --> 00:55:57,930
Tocmai am trecut pe aici
să ne ridicăm hardware-ul.
776
00:55:57,988 --> 00:56:00,127
WHEAT: Mă bucur să te cunosc,
domnilor. Deci noi doar...
777
00:56:00,190 --> 00:56:02,727
Ascultă, domnule deputat.
Mmm-hmm?
778
00:56:02,793 --> 00:56:03,999
nu te-ar deranja,
vrei,
779
00:56:04,061 --> 00:56:05,631
dacă doar ne avem pe noi înșine
poate doar un mic
780
00:56:05,696 --> 00:56:08,404
mână suplimentară de poker înainte să plecăm din oraș?
Adică, vrei?
781
00:56:08,465 --> 00:56:11,378
Oh, cred că nu. Voi, băieți, sigur
au fost cooperanți și tot.
782
00:56:11,435 --> 00:56:13,210
Da, desigur, o să am
să-mi iau concediu de la tine.
783
00:56:13,303 --> 00:56:15,305
Vezi, trebuie să-mi fac
runde și apoi să fii acolo jos
784
00:56:15,372 --> 00:56:17,352
la 11:15 să ne întâlnim
trenul șerifului.
785
00:56:17,407 --> 00:56:19,011
Da, ei bine, doar tu
spune-i acel șerif,
786
00:56:19,076 --> 00:56:23,218
în ceea ce ne priveşte, el poate doar
te las la conducere oricând.
787
00:56:23,747 --> 00:56:26,023
Ei bine, acum, vă mulțumesc, domnilor.
Mulțumesc, da.
788
00:56:26,083 --> 00:56:27,892
Asta e bine.
Mulțumesc, șerif.
789
00:56:27,951 --> 00:56:29,157
Mulțumesc, șerif.
790
00:56:32,990 --> 00:56:34,799
Sunt o grămadă bună
de semeni de acolo.
791
00:56:35,158 --> 00:56:36,660
Da, sunt câștigători.
792
00:56:38,862 --> 00:56:40,068
HEYES: Tot corect.
793
00:56:44,101 --> 00:56:45,546
Doar un pic.
794
00:56:49,239 --> 00:56:51,480
Cum de stai linistit
timp de 36 de ore,
795
00:56:51,541 --> 00:56:53,885
atunci alege un moment ca acesta
a decampa?
796
00:56:53,944 --> 00:56:55,446
Nu mergem în niciun loc.
797
00:56:56,713 --> 00:56:58,386
Te-ai gândit mult
la ce se va întâmpla
798
00:56:58,448 --> 00:57:00,018
când se întoarce Lom?
799
00:57:00,083 --> 00:57:02,563
Adică, dacă nu ești
ai amnistia asta?
800
00:57:04,421 --> 00:57:07,129
M-am gândit că ar fi mai bine
avem armele noastre, pentru orice eventualitate.
801
00:57:08,191 --> 00:57:10,102
De teamă că au primit
un punct acolo, Heyes.
802
00:57:10,193 --> 00:57:13,140
Da, o să așteptăm la
masa de poker cum eram noi.
803
00:57:22,873 --> 00:57:25,251
Hei, salut!
Hei, ce ai acolo?
804
00:57:25,642 --> 00:57:27,986
Am primit o telegramă
pentru deputatul Wilkins.
805
00:57:28,478 --> 00:57:29,923
HEYES: Ei bine, chiar aici.
806
00:57:30,747 --> 00:57:32,920
CHARLEY: Pentru tine, Harker,
din Lom.
807
00:57:46,263 --> 00:57:47,264
Mmm-hmm.
808
00:57:47,864 --> 00:57:49,275
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, Charley.
809
00:57:49,333 --> 00:57:50,334
Cu plăcere.
810
00:57:52,269 --> 00:57:53,714
Ce spune?
811
00:57:54,838 --> 00:57:56,078
(Ștergându-se) Ei bine,
812
00:57:58,475 --> 00:58:00,148
amândoi sunteți arestați.
813
00:58:00,210 --> 00:58:03,453
Acum, nici măcar nu ne-ai spus
cu ce suntem acuzați.
814
00:58:03,513 --> 00:58:05,720
Ei bine, va trebui să vorbiți
la şerif despre asta.
815
00:58:06,183 --> 00:58:07,719
Acum, trebuie să plec
fă-mi rondul
816
00:58:07,784 --> 00:58:09,422
și mă voi întoarce direct.
Îl voi avea cu mine.
817
00:58:09,486 --> 00:58:12,194
Ei bine, atunci, la fel, poți
spune-ne ce spunea telegrama.
818
00:58:13,390 --> 00:58:14,391
Da.
819
00:58:18,295 --> 00:58:19,899
Citește-l pentru tine.
820
00:58:28,972 --> 00:58:32,977
„Arestați Smith și Jones
și ține
821
00:58:34,211 --> 00:58:35,246
(Șterge Gâtul)
822
00:58:35,312 --> 00:58:38,225
„incomunicat până la mine
întoarce-te în seara asta
823
00:58:39,116 --> 00:58:42,689
„la 11:15.
Șeriful Trevors.”
824
00:58:48,091 --> 00:58:50,002
Ne-a vândut, puștiule.
825
00:58:53,797 --> 00:58:56,573
Nici măcar nu a intenționat
pentru a ne obține amnistia.
826
00:58:58,035 --> 00:58:59,571
Tocmai era acolo
827
00:58:59,803 --> 00:59:02,409
încercând să ne ridicăm prețurile
cu băncile şi căile ferate
828
00:59:02,472 --> 00:59:04,145
înainte să ne încaseze.
829
00:59:07,310 --> 00:59:08,687
Deci iată-ne gata,
830
00:59:09,413 --> 00:59:10,756
făcut în.
831
00:59:11,748 --> 00:59:13,557
Vino la capătul drumului nostru,
832
00:59:16,153 --> 00:59:18,133
și a fost nevoie de un prieten
să ne doboare.
833
00:59:21,725 --> 00:59:22,863
(Zonăitul tastelor)
834
00:59:26,496 --> 00:59:27,600
(Râde)
835
00:59:42,345 --> 00:59:44,757
Acum, vom preda
Lom a Iesson.
836
00:59:44,815 --> 00:59:46,658
Eu zic să aruncăm în aer banca
chiar acum.
837
00:59:46,716 --> 00:59:48,992
Corect, asta II
arata oamenilor ca ar trebui sa aiba
838
00:59:49,052 --> 00:59:51,430
blocat pe aici
făcându-și treaba
839
00:59:51,788 --> 00:59:54,064
în loc să pleci la
Capitoliul pentru a-și acoperi cuibul.
840
00:59:54,124 --> 00:59:55,797
Da, vom aduna
restul baietilor...
841
00:59:55,859 --> 00:59:58,100
Nu.
Dar...
842
00:59:58,595 --> 01:00:00,404
Nu, trebuie
ține-i departe de asta.
843
01:00:01,331 --> 01:00:02,435
Cum se face?
844
01:00:03,867 --> 01:00:07,041
Ei bine, nu vezi?
845
01:00:08,338 --> 01:00:09,976
Ei se străduiesc atât de mult
a merge drept,
846
01:00:10,040 --> 01:00:11,542
sperând amnistia.
847
01:00:12,075 --> 01:00:14,954
Acum, nu avem nici un drept
du-te să le distrugă șansele acum.
848
01:00:18,448 --> 01:00:19,620
(suspine)
849
01:00:20,350 --> 01:00:23,729
Nu, puștiule, aceasta este o bancă
trebuie să suflam singuri.
850
01:00:25,489 --> 01:00:27,025
Știi, Heyes,
851
01:00:27,791 --> 01:00:29,395
ai o inimă foarte mare.
852
01:02:22,472 --> 01:02:23,576
Da.
853
01:04:51,855 --> 01:04:54,426
O pot vedea! Suntem
smack-dab sub seif.
854
01:05:04,801 --> 01:05:08,146
Iată ea.
Suntem chiar deasupra ei.
855
01:05:29,259 --> 01:05:31,364
Le știm pe ale deputatului
va astepta
856
01:05:31,428 --> 01:05:33,339
la gară la 11:15.
857
01:05:33,396 --> 01:05:36,206
Sunt trei minute bune
de la gară la bancă.
858
01:05:36,699 --> 01:05:39,111
Ar trebui să ne dea
suficient timp
859
01:05:39,169 --> 01:05:42,150
să iau banii și să fugă
înainte ca Lom să se întoarcă.
860
01:05:42,939 --> 01:05:44,213
Deci, atunci îl aruncăm în aer.
861
01:05:44,274 --> 01:05:46,777
Exact la 11:15.
862
01:05:48,411 --> 01:05:50,015
GRAU: 11:05.
863
01:05:50,079 --> 01:05:53,356
Nu știu, Grâu. Asta e
o groază de dinamită.
864
01:05:53,416 --> 01:05:55,896
Da, e groaznic
în siguranță am ajuns acolo sus.
865
01:06:08,965 --> 01:06:12,310
KYLE: Vom fi plecat de mult
din acest tunel când suflă.
866
01:06:12,735 --> 01:06:14,840
Va fi unul mare.
867
01:06:28,551 --> 01:06:30,531
CURRY: Ești sigur că nu suntem
exagerând?
868
01:06:32,388 --> 01:06:34,959
Puștiule, pot să-ți amintesc,
869
01:06:35,959 --> 01:06:38,872
avem de-a face
un Brooker 404.
870
01:06:57,313 --> 01:06:58,815
(FLUIER TRENULUI)
871
01:07:54,470 --> 01:07:56,609
Acolo. Bună, Harker.
872
01:07:56,673 --> 01:07:57,743
Bună, șerif.
873
01:07:57,807 --> 01:07:58,979
Îi arestezi pe cei doi oameni
Cum am spus?
874
01:07:59,042 --> 01:08:01,283
Sigur am făcut-o.
Totul e sub control.
875
01:08:46,522 --> 01:08:47,626
Ești bine?
876
01:08:50,093 --> 01:08:51,401
Nu simt nimic.
877
01:08:51,728 --> 01:08:53,173
HEYES: Ce sa întâmplat?
878
01:08:54,664 --> 01:08:56,575
Nu pot să-mi dau seama, puștiule.
879
01:08:57,300 --> 01:08:58,904
Nu știu, Heyes.
880
01:08:59,535 --> 01:09:02,345
Dar trebuie să fi fost
îngrozitor de bună dinamită.
881
01:09:33,169 --> 01:09:35,115
Asta sa întâmplat, Heyes.
882
01:09:37,006 --> 01:09:39,077
Ei sunt ceea ce sa întâmplat.
883
01:09:39,208 --> 01:09:40,846
Bine, băieți.
884
01:09:42,245 --> 01:09:43,747
Asta nu-ți aparține.
885
01:09:43,813 --> 01:09:45,349
Acum doar lasă banii
unde este.
886
01:09:45,415 --> 01:09:46,485
Încearcă să ne oprești.
887
01:09:49,485 --> 01:09:50,555
HEYES: Nu îndrăzni,
grâu.
888
01:09:50,620 --> 01:09:51,963
(PISTURI care trag)
889
01:09:52,021 --> 01:09:53,125
Nu îndrăzni!
890
01:09:53,890 --> 01:09:56,268
Continuă, continuă.
Haide, ia!
891
01:09:56,325 --> 01:09:57,668
CURRY: Pune-l jos,
l-ai auzit.
892
01:09:58,227 --> 01:10:01,868
Obţine! Haide! Obţine!
893
01:10:03,032 --> 01:10:04,340
Și nu te întoarce.
894
01:10:05,234 --> 01:10:06,713
Și nu mai încerca asta.
895
01:10:13,609 --> 01:10:17,079
Domnilor!
Domnilor, ati fost minunati!
896
01:10:17,146 --> 01:10:18,921
Ai fost minunat!
Ai fost minunat!
897
01:10:18,981 --> 01:10:21,757
Doar voi doi
împotriva acelor bărbați.
898
01:10:21,818 --> 01:10:23,957
Lom, ar fi trebuit să-l vezi.
Am văzut totul.
899
01:10:24,020 --> 01:10:26,125
Domnul Smith și domnul Jones
a salvat banca.
900
01:10:26,189 --> 01:10:28,533
Au luptat de-a lungul acestora
haiducii unul lângă altul.
901
01:10:28,624 --> 01:10:31,104
„Lasa asta jos”, au spus ei.
— Asta nu îți aparține.
902
01:10:31,160 --> 01:10:34,039
Ei au luptat pentru banii ăștia
Parcă ar fi fost al lor.
903
01:10:35,331 --> 01:10:36,537
LOM: Uh-huh?
904
01:10:36,599 --> 01:10:40,274
Ei bine, cred că chiar și guvernatorul ar putea
fii interesat de ceea ce au făcut.
905
01:10:41,604 --> 01:10:43,606
Mi-ar place
să discutăm despre asta, băieți,
906
01:10:44,507 --> 01:10:47,420
dacă nu te-ar deranja să pășim
în biroul meu pentru o clipă.
907
01:10:53,883 --> 01:10:56,523
Yahoo, am înțeles!
Am primit amnistia.
908
01:10:56,586 --> 01:10:58,122
Da, uh-huh.
909
01:10:58,187 --> 01:11:00,463
Dar, te rog, te rog,
nu-mi spune nimic
910
01:11:00,523 --> 01:11:02,264
despre ceea ce s-a întâmplat
aici în seara asta.
911
01:11:04,494 --> 01:11:05,996
Hei, Lom.
Da?
912
01:11:07,063 --> 01:11:10,203
Un lucru, totuși.
Dacă am primit amnistia,
913
01:11:10,333 --> 01:11:11,869
cum de
ne-ai arestat?
914
01:11:12,935 --> 01:11:15,973
Ei bine, mi-a fost frică
telegrama guvernatorului
915
01:11:16,038 --> 01:11:18,678
aș ajunge aici înainte să ajung eu,
stabilirea termenilor.
916
01:11:18,741 --> 01:11:20,584
Și mi-a fost frică
termenii s-ar putea să te sperie
917
01:11:20,643 --> 01:11:22,316
înainte să pot explica
despre asta.
918
01:11:23,446 --> 01:11:24,481
Termeni?
919
01:11:24,547 --> 01:11:25,719
Ce termeni?
920
01:11:27,049 --> 01:11:28,289
Ei bine,
921
01:11:31,187 --> 01:11:33,599
ai fost acordat
amnistia provizorie.
922
01:11:33,689 --> 01:11:37,136
Desigur, guvernatorul nu poate veni
din plin și să-ți dau amnistia acum
923
01:11:37,193 --> 01:11:39,605
fără să se bage înăuntru
pentru multe critici.
924
01:11:40,296 --> 01:11:41,468
Deci...
925
01:11:43,166 --> 01:11:45,168
În primul rând, trebuie să dovedești
o meriti.
926
01:11:45,234 --> 01:11:48,340
Până atunci, doar tu și cu mine
iar guvernatorul va ști.
927
01:11:48,404 --> 01:11:49,849
Va fi secretul nostru.
928
01:11:50,273 --> 01:11:51,274
Secret.
929
01:11:52,475 --> 01:11:54,819
Cât timp?
Guvernatorul calculează un an.
930
01:11:55,311 --> 01:11:57,086
Cifre dacă poți rămâne
fără probleme timp de 12 luni,
931
01:11:57,146 --> 01:11:58,523
o poți face pentru totdeauna.
932
01:11:59,248 --> 01:12:01,319
Atunci ai inteles,
toată treaba.
933
01:12:01,384 --> 01:12:03,762
Nou început,
carte de sănătate curată, amnistia.
934
01:12:03,820 --> 01:12:07,893
Deci, tot ce avem de făcut este doar
stai departe de necaz timp de un an.
935
01:12:08,758 --> 01:12:10,635
Dar tot vom fi căutați.
936
01:12:10,693 --> 01:12:12,969
Încă vom fi acuzați
tot ce merge prost.
937
01:12:13,029 --> 01:12:14,633
Vom mai fi
aceiași bărbați noi
938
01:12:14,697 --> 01:12:16,677
înainte de a vorbi
la guvernator?
939
01:12:16,833 --> 01:12:19,905
Este adevărat.
Dar este doar pentru 12 luni.
940
01:12:20,536 --> 01:12:22,413
O puteți face, băieți.
Sunt sigur că poți.
941
01:12:23,239 --> 01:12:24,650
Parcă ai rămas
din necazuri
942
01:12:24,707 --> 01:12:27,313
pentru ultimele zile
chiar aici, în Porterville.
943
01:12:28,144 --> 01:12:30,317
Acum, nu a fost atât de greu,
într-adevăr, nu-i așa?
944
01:12:32,481 --> 01:12:34,392
NARATOR:
Deci, pentru anul următor,
945
01:12:34,450 --> 01:12:36,828
cei doi bărbați cei mai căutați din Occident
946
01:12:36,886 --> 01:12:39,059
ar duce vieți de model.
947
01:12:39,121 --> 01:12:43,365
Vieți de cumpătare,
moderație, liniște.
948
01:12:44,026 --> 01:12:46,302
Hannibal Heyes și Kid Curry
949
01:12:46,362 --> 01:12:48,342
ar înceta să mai existe.
950
01:12:50,233 --> 01:12:53,942
În locurile lor ar merge
doi oameni ai păcii,
951
01:12:54,370 --> 01:12:57,317
alias Smith și Jones.